久しぶりの友人との再会に一言。
これは直訳だと 「良く 過ごしてた？」という意味になります。「久しぶり？ どうしてたのー」という気持ちが含まれています。
は「過ごしていた」という言葉で、この場合は過去形で使っています。現在形で使う場合は、 
チャル チネ「最近、どう？」というニュアンスで使います。
「久しぶりー どうしてた？」 
オレガンマニヤ。チャル チネッソ？
「ほんと、久しぶりだね。 就職したんだ。」 
チョンマル オレカンマニヤ。チジックヘッソ。
「そうなんだー 」 
クロックナ。
こんな風に、使えるシーンはたくさんあります。久しぶりに韓国にいる友達にメールを送るときなんかにも、挨拶としてよく使いますよね。またラブソングにもよく出て来るフレーズです。例えば、何年か前に別れた恋人に対しての思いなど・・ ちょっと悲しいですよね＾＾。
ク ドンアン「その間」と組み合わせて、 ク ドンアン チャル チネッソ
なんていう言い方でもいいでしょう。みなさんも最近連絡とっていない友達にメール送ってみてください。
|
