慣れない韓国旅行、タクシーは良き相棒ですよね。日本よりずっと安く、最近はボラれたりするトラブルも殆どなくなりました。でも、中には行き先までの道をわざと遠回りする運転手さんもいるようです。
タクシーに乗ったら、運転手さんが「日本から来たの？ソウルは初めてですか？」 “ (イルボネソ ワッソヨ？ ソウルン チョウミイェヨ？)”と訊いて来ました。
たとえ初めてでも｢いいえ、何回も来てるんです。｣“ (アニヨ、ミョッポニナ ワバッソヨ.)”と答えるのも一つの対策。道だってちゃんと知ってるのよ〜ということを暗にアピールするのです。
そして行き先を告げた後には、｢今日の一言｣を付け加えてみて下さい。「COEX(コエックス)までお願いします。一番近い道を行って下さいね。」“ (コエックスッカジンデヨ、チルムキルロ カジュセヨ.)”
同じ意味で別の言い方だと“ (チェイル ッパルンキルロ カジュセヨ.)”「一番早い道でお願いします」。
もし途中で「あれ？何だか余計に時間かかってるんじゃないかしら…」と疑心暗鬼になったらこの言葉。「おじさん、遠回りしてるんじゃないですよね？」“ (アジョッシ、モルリ トラソ カシヌンゴッ アニジョ？)”。
初めて乗ったタクシーで、こんな直接的にケンカを売るような一言は控えたいという方は「あれ？もっと近い道ってなかったっけ？」と独り言のように呟いてみましょう。“ (ウン？ ト ッパッリ カヌンキリ オプソンナ？)”
そこで運転手さん一言、「知ってるうちで一番早い道行ってるんですよ。」
“ (ネガ アヌン カジャン ッパルンキルロ カゴ インヌンデ…)”
はたまた、「今はちょうど出勤時間と重なってるから時間もかかりますよ。」
“ (チグムン チュルグンシガニラ キリ マッキョソ シガンド コルリゲッチョ.)”。
到着したら、｢そこの横断歩道の所で止めて下さい。｣“ (コギ フェンダンポドエソ セウォジュセヨ.)”｢降ろして下さい｣だと“ (ネリョ ジュセヨ.)”。
個人的には遠回りする旅が好きですが、時間とお金を有効に使って皆さんそれぞれに楽しい旅をして下さいね〜！
おっと最後に。残ったお釣りを気持ちとして「取っといて！」と言う時は“ .(コスルムトヌン カジセヨ.)”「お釣りは取っておいて下さい」。
|
