仕事上で何かミスをしたり、約束の時間に遅れたり…人にはちょっとした間違いって付き物ですよね。そんな時の一言、“ .(
タウムプットヌン アンクロッケヨ..)”「これからは気をつけます」。直訳すると「次はそのようにしません」。様々なシチュエーションで使えるフレーズですね。
「もう、ちょっとカワイイ子が通り過ぎるとジロジロ見るんだから。恥ずかしいからそのクセやめてよ！」
“ ！(ヤー、チョグム イェップンヨジャガ チナガミョン チョダボヌン ク ポル、チョム コチョラ. ネガ チャンピハジャナ！)”
「わかったって、もうしないよ」“ (アラッソ、アラッソ、タウムプット アングロッケ.)”
もしくは「お前、さっきのテストでカンニングしてたろ！」“ ！(ノ、アッカハン シホメソ コニンヘッソッチ！)”
「すみません！もうしませんから、どうか見逃して下さい〜」
“ .(チェソヘヨ、ソンセンニム。アプロ チョルテ アンクロルテニカ チェバル ヨンソヘジュセヨ〜.)”
「何でそう毎回約束の時間に遅れるのよ！ 誰か他に女でもいるんじゃないでしょうね！」
“ (ウェー、ハンサン ヤクソクシガン モッ チキヌンゴヤ？ ホクシ タルンヨジャラド インヌンゴ アニヤ？)”というすごい剣幕の彼女。
対する彼も何だか不機嫌な様子です。「何なんだよ、それ。仕事が忙しいんだから仕方ないだろ。」
“ .(ムスン マリヤ？ イリ オンチョン マナ パップンデ オッチョルスオプチャナ.)”
とうとう彼の方もブチ切れて「これから遅れないようにすりゃいいんだろ、もうこの話はやめやめ！」“
(アプロ アングロミョン テヌンゴジ. イジェ クマナジャ.)”
「なによ、いっつもこれからはって一体いつからちゃんとすんのよ！」
“ (ムォヤ、メボン ‘タウムン’ラゴ、トデチェ オンジェプット アングロヌンゴヤ！)”
“”
というこのフレーズ、何度も使うとせっかくの効果が薄れるようですのでご注意を。
|
