｢何だか気分がすぐれないので帰らせて下さい｣と言っても韓国では誰も体の心配はしてくれませんのでご用心。では、体の具合が良くない時は何と言うのでしょうか。よく使われるのは“ モミ　アンジョッタ)”又は“ (モム　コンディショニ　アンジョッタ)”。“(モミ　アンジョワソ　オヌルン　フェサ　モン　ナガルコッ　カッタヨ)”｢今日は具合が悪くて会社に行かれないと思います｣。“ (カムギ　トゥロソ　モム　コンディショニ　アンジョワヨ)”｢風邪を引いたせいで体の調子が悪いんです｣というように言います。また“ (キブニ　ナップン　トンムル）”と言えば｢気持ちの悪い動物｣という意味になります。

一方、“ (キブニ　チョッタ)気分が良い”は日本語と同じように｢機嫌が良い｣という意味で使われます。“ (キブヌル　ネダ)”は｢気分を出す、ムードを出す｣の意味。“ (センイル　キブン)”と言えばそのまま｢誕生日の気分｣です。クリスマスのイルミネーションを眺めながらの一言、｢もう冬って感じね〜｣は“(キョウル　キブニ　ナンダ)〜”。　

｢相手の機嫌を損ねる｣という時にも‘　(キブン)’を使います。｢気を悪くさせてごめんなさい｣は“　(キブン　サンハゲ　ヘソ　ミアネヨ)”。｢気分転換｣は韓国語でもそのまま‘　(キブンチョンファン)’。似た意味で｢気分を変える｣という表現、“　(キブヌル　パックダ)”も使えますね。｢気分転換にに散歩でも行こうか？｣“ (キブヌル　パックロ　サンチェキナ　ハッカ)？”

韓国語の勉強もたまには気分を変えましょう！外に出て韓国の人との出会いを求めるのはいかがですか？K-PLAZA.comのオフ会にもぜひ機会があれば参加してみてくださいね！