また、人と別れる時の一言としては“〜(ット　マンナ〜)またね！”というものもよく使います。直訳すると｢また会おうね｣という意味です。｢さよなら｣という意味では“！(アンニョン！)”という言葉も使いますが、情の厚い韓国でのことですから、｢さよなら｣なんて水臭い(　ソプソッペ)！！と言われるかもしれません。是非、“〜(チョシメ　カ〜)気をつけてね”又は“〜(ネイル　ット　バ〜)また明日！”という言葉で親しさを表して下さい。

ところで、同じ｢またね｣でも｢今度また会おうね｣という意味の“(タウメ　ット　マンナジャ)”という言い方は、韓国語では‘今度いつになるかはわからないけど、まぁそのうち会うこともあるだろう’というニュアンスになり、これも水臭い(　ソプソッペ)！！と思われる可能性大です。日本語の‘また’をそのまま訳した‘(今度、次)’という言葉は、次に会うのは遠慮したい人にだけ使って下さい。

そしてもう一つの要注意は、韓国の地下鉄の終電は早いこと。
地下鉄で帰る人は“！(マッチャ　シガネ　ヌッチ　アントロッ　チョシマセヨ！)　終電に遅れないように気をつけて！”。とは言うものの、韓国では市内バスが遅くまで走っています。停留所がないところでもバスが止まったらすかさずドアを叩きつつ、“(アジョッシ〜)おじさん〜”と懇願の眼差しを投げかけてみましょう。(アムトゥン、スル　マーニ　モックチ　アントロッ　チョシマセヨ)！とにもかくにも、飲みすぎには気をつけて！