朝の登校風景、或いは通勤途中の道すがら、後ろから肩をポンとたたかれ振り向くと爽やかな朝の挨拶、 (
おはよう!)”の声。 (チョウン アッチム)はそのまま意味を訳せば‘良い朝’という意味。英語で言う‘Good Morning’ですね。韓国語にもともとあった表現ではなく、英語のフレーズをそのまま韓国語にしたのが若者を中心に定着した、という説もあるこの言葉は、その日の始まりに相応しい清々しい一言です。発音する時、‘アッチム’のムはムと音を出さずに口を閉じて下さい。‘アッチン’という感じで、ンのところで口を閉じます。
よく韓国語の教本には｢おはようございます｣= (チャル ジャッソヨ?)”と紹介されています。目上の人には (チャル ジュムショッソヨ?)を使いますが、これはそのまま訳すと｢よく寝ましたか?｣ということになり、これも一般的によく使われる表現です。
でも、朝一番、今日という日を共にする友達や同僚に対しては是非 !(チョウン アッチム!)と声をかけ、一日をスタートさせてみて下さい。時には眠けまなこで
(モガ チョワ、ナエゲン ナップン アッチミヤ!)何が良いって? 私には‘悪い朝’だわ”と悪態をつかれる事もありましょうが、そんな時は (ウェー、ムスン イリ イッソッソ?) 何よ、何かあったの?”と相手を気遣ってみましょう。
|
関連単語：生活＞
